SPARTACUS Máu và Cát
SPARTACUS Blood and Sand
Phần I - Tập 7 NHỮNG ĐIỀU TUYỆT VỜI VÀ ĐÁNG TIẾC
Session I - Episode 7 GREAT AND UNFORTUNATE THINGS
Ah, ah.
Ah, ah,
Thật là...
that was...
... trâu chó quá nhỉ
Vigorous.
Anh có vẻ là người đàn ông
You look like the sort of man
chịu được "nhiệt" mà.
that could handle it.
Anh còn ghê hơn thế...
I am rather rugged...
Em phải đi rồi.
Must go.
Cha em sẽ lo lắng lắm đây.
Father will be worried.
Ông ấy nên thế...
As well he should be...
Em phải đi thật mà.
I have to go.
Nếu em đi, anh sẽ đau khổ lắm.
If you do, my heart will break.
Vậy xin em ở lại đi.
Ask me to stay.
Ở lại nhé.
Stay.
Xin em...
Ask me.
bằng cả họ tên cơ.
By my name.
Nhưng anh chưa biết, phải không?
You do not even know it, do you?
Sura.
Tên em là Sura.
My name is Sura.
Sura.
Tên em cũng đẹp như người vậy.
As beautiful as the woman herself.
Anh tên là
My name is..
Mọi phụ nữ đều biết tên anh.
Every woman knows who you are.
Và cố tránh xa nó.
And to avoid you.
Anh tệ lắm sao?
That bad, am I?
Anh tệ nhất.
Huh, the worst.
Vậy sao một cô gái lại thích ngủ với người như vậy?
Then why lay with a man of such ill reputation?
Các vị thần đã mách em.
The gods led me to your bed.
Các vị thần
The gods?
Họ đã báo mộng cho em...
They come to me.
trong giấc mơ.
In my dreams.
Họ đã cho em thấy người mà anh sẽ trở thành.
They showed me the man you could become.
Vậy sao?
Could?
Nếu định mệnh đi đúng đường.
If set upon the right path.
Họ còn nói với em điều gì nữa
And what else did the gods tell you
Về tương lai của anh?
about my future?
Rằng anh sẽ chẳng bao giờ yêu được người con gái khác.
That you will never love another woman.
Trái tim nặng trĩu hả.
The heart weighs heavy.
Quá nhiều cho sự đoàn tụ.
So much hope in reunion.
Đáng lẽ phải có một cái kết đẹp hơn...
To come to such bitter end...
Chuyện xảy ra thế nào?
How is it so?
Là lỗi của tôi.
The fault is mine.
Đoạn đường từ Neapolis đến có rất nhiều những kẻ phản phúc.
The road from Neapolis is known to be treacherous.
Đáng lẽ tôi nên tăng gấp đôi đội lính.
I should have doubled the guard.
Hoặc gấp 3.
Tripled it.
Đáng lẽ không nên cho Barca tự do vội.
I should have delayed giving Barca his freedom
nếu cho hắn đi cùng thì mọi việc đã tốt.
and sent him along as well.
Thân linh tha thứ cho lỗi lầm của tôi.
Pray the gods forgive my error.
Không
No.
Ngài đã giữ lời hứa.
You kept your word.
Lỗi này là của tên khốn đã giết cô ấy.
The fault lies with the men who took her life.
vả tên chó má Claudius Glaber,
And with Claudius Glaber,
đã bắt cô ấy làm nô lệ.
who condemned her to slavery.
Chúng ta chẳng thể làm gì
There is nothing to be done
để thay đổi quá khứ.
to change what has passed.
Nên hãy hướng tới tương lai.
We must look towards the future.
Ngươi đã đem cơn mưa đến.
You are the bringer of rain.
Sát-Nhân-Của-Sự-Chết-Chóc!
The slayer of death.
Chúng ta hãy cùng đưa cái tên Spartacus
Together we will etch the name Spartacus
vào một phần của lịch sử.
to the pillars of history.
Spartacus.
Cô ấy không gọi tôi như thế
That is not what she called me.
Đó không phải tên tôi..
That is not my name.
Lúc này thôi.
It is now.
Gần 1 năm ông sai tôi đi tìm
Nearly a year you had me searching
con đàn bà Thracian đó.
for that thracian woman.
Nhưng sao lại bắt tôi giết ả?
Why have me take her life short of the mark?
Một chuyện không mấy vui vẻ.
An unfortunate necessity.
Ta có nên tin vào sức mạnh đồng tiền không?
I trust the sum sufficient?
Nếu còn những "chuyện" khác,
If other "necessities" arise,
Cứ bảo tôi.
consider me your man.
Quả là đắt đỏ khi muốn một cô gái chết nhỉ.
So great an expense, to have her delivered all but dead.
Anh có thể chỉ cần nói với tên Spartacus
You could just as easily have told Spartacus
rằng cô ta đã chết ở bên kia biên giới.
that she perished abroad.
Cô ta là cả cuộc đời hắn.
She was his life.
Quả tim trong lồng ngực hắn.
The heart beating beneath his chest.
Không.
No.
Một người đàn ông như vậy
Such a man would not believe she was gone,
Chỉ khi nhìn tận mắt họ mới tin.
unless his own eyes told him it was so.
và chuyện phải như thế.
It was the only course.
Đáng lẽ anh nên nói với em.
And one which you could have told me
nhưng dù sao anh cũng đã làm.
you were undertaking.
Anh luôn muốn đôi tay này không dính máu.
I would keep such blood from these hands,
như anh đã nói.
as I have said.
Nó cũng muốn anh
They hold yours.
không bị nhuốm máu khi chúng chạm vào.
Are they not stained by the touch?
Đã có quá nhiều cái chết không đáng.
There has been too much death of late.
Anh sẽ sớm quay về với những việc ít mạo hiểm hơn.
I would turn towards more respectable ventures.
và vứt bỏ con vợ ra khỏi suy nghĩ của hắn.
With his wife removed from thought,
Anh sẽ biến Spartacus thành một Đấu sĩ
I will mold Spartacus into a gladiator
mà toàn thể cõi trần gian này chưa bao giờ thấy.
the likes of which the world has never seen.
Hắn thật sự đã đánh bại Theokoles.
He has already defeated Theokoles.
hãy tưởng tưởng hắn sẽ làm được gì nữa
Imagine what he will accomplish once his mind
nếu anh hướng hắn đến chiến thắng.
has been focused on nothing but victory.
Anh sẽ là Lanista giỏi nhất
You will be the greatest lanista
trong cả nền cộng hòa.
in the Republic.
Địa vị của chúng ta sẽ còn
And on such a title we will climb
vươn xa ra khỏi chỗ này
beyond our station.
ra khỏi Capua.
Beyond Capua.
và chỉ còn cách chức thượng nghị sĩ một bước chân.
Perhaps to the very steps of the senate itself.
Cơn sốt vẫn hành hạ hắn ah?
The fever still grips him?
Báo cho ta nếu có biến chuyển.
I would know if his condition changes.
Tôi có việc muốn nói, Doctore.
A word, Doctore.
Pietros.
Mấy con chim Barca bỏ lại.
The birds, left in Barca's cell.
Tôi nên làm gì với chúng?
What should I do with them?
Cậu muốn gì.
Whatever you wish.
Anh ấy nói sẽ phóng sinh chúng.
He said we would release them.
khi anh ấy chuộc lại tự do cho cả 2 chúng tôi.
Once he gained our freedom.
Hắn nói như vậy?
He intended yours as well?
Mục đich của anh ấy khi đến nói chuyện với đức ngài mà.
That was his purpose in speaking with our Dominus.
Ashur nói cái giá cho tự do của 2 chúng tôi quá cao.
Ashur said the price was too steep for us both.
Ashur?
Hắn đã giúp việc đàm phán.
He helped negotiate the sum.
Tôi giữ chúng được chứ ạ?
Would it be ok if I kept them?
Mấy con chim ấy?
The birds?
Chuyện đó không sao cả.
It would not cause notice.
Cám ơn ngài.
Thank you.
không sáng suốt chút nào.
That is unwise.
Nếu lính canh thấy anh cầm chúng thì...
If the guards were to see you with it...
Điều chúng có thể làm cho tôi.
What could they do to me,
Thì chúng đã làm được đâu.
that hasn't already been done?
Đáng lẽ tôi không nên rời bỏ cô ấy.
I never should have left her.
Anh không bỏ cô ấy.
You did not leave her.
Cô ấy bị bắt đi khỏi anh.
She was taken from you.
Trước khi tôi tham gia chiến tranh.
Before I left for war.
Cô ấy đã bảo tôi đừng đi.
She asked me not to go.
Điều anh đã làm là đúng.
You did what you thought was right.
Để bảo vệ cô ấy.
To protect her.
Hãy vứt bỏ suy nghĩ đó đi.
You should toss that over the cliff.
Đó là điều tốt nhất với tâm trí anh lúc này.
Best to be done with such thoughts.
Cẩn thận đấy, nó đáng giá hơn các ngươi rất nhiều.
Careful with that, it costs more than your worth.
Không còn lâu nữa ngôi nhà này sẽ lại đẹp đẽ.
It won't be long until our house is finally livable again.
Nghiêng vòm hơn!
Tilt your bow higher!
Xây nó cao chọc trời!
We aim at the heavens!
Cung điện của Batiatus!
The palace of Batiatus!
Nơi những tên tham quan sẽ phải quỳ gối
Where dignitaries kneel
thổi kèn ch*m cho anh.
to suck the cock of my good fortune!
Thậm chí bọn chúng còn phải xếp hàng...
Well, they'll have to get in line...
Crixus?
Vẫn còn trụ được.
Lie still!
Tốt nhất hãy tuân thủ những lời khuyên.
Best to heed the advice.
Đã có lúc chúng ta tưởng ngươi đã sang thế giới bên kia.
For a while we thought you for the afterlife.
Khi nào tôi được chiến đấu tiếp.
When will I fight again.
Khi nào người còn chiến đấu với lời hắn nói.
When will I fight again he says.
Đừng lo gì mà hãy dưỡng thương đi.
Worry of nothing but recovery,
Đám đông sẽ lại hô vang tên ngươi Crixus.
the crowd will once again cheer the name Crixus.
Ta hứa.
A word.
Em không thể đến
It would be improper for me to visit
thăm anh thường xuyên
you in the ludus.
nhưng đừng nghĩ em không nghĩ đến anh.
But know that my thoughts are with you.
Em sẽ gửi con hầu naevia đến chăm sóc anh.
I'll send my slave Naevia often to attend your needs.
Giờ nghỉ ngơi đi.
Rest now.
và đừng lo lắng gì.
And worry for nothing.
Kiếm của anh, nhà vô địch.
Your swords for practice, champion.
Buổi tập luyện bắt đầu.
The day's training begins.
Đứng lên !
Pair up!
Kiếm và khiên.
Sword and shield!
Spartacus!
Mày đấu với tao.
You face me.
Con vợ mày đã chết rồi.
Your wife's passing.
Đó thật sự là ý nghĩ không dễ chịu gì
That was an unfortunate thing.
cũng như kế hoạch bỏ trốn của ngươi.
As was your plan for escape.
Tao đã bỏ rượu nhiều năm
I have not tasted wine for many years.
nhưng 1 chén nhỏ còn lâu mới làm tao giảm phán đoán.
Yet a single cup would not rob me of my senses.
Tôi đã chọn giữa cho ông say
The choice was to see you sleep...
hoặc không bao giờ tỉnh lại.
Or never awaken.
Chiến thắng của mày trước Theokoles...
Your victory over Theokoles...
là lý do duy nhất Batiatus
Is the only reason Batiatus
chưa biết mày phản bội.
does not know of your treachery.
Dù thắng hay không, mày cũng bị đóng đinh thôi.
Champion or no, you would be crucified.
Hãy nhớ những lời này và xem nhé.
Then part your lips and see it done!
Lần tới nếu muốn chạy trốn..
Next time you seek escape...
tốt nhất hãy bước qua xác tao.
You'd best kill me.
Làm 1 nửa thôi, ok?
Make it half, yeah?
Chào Mercato!
Good Mercato!
Ngài đang đứng giữa một đống hỗn loạn
You must excuse the chaos!
Tôi đã hy vọng mọi việc sẽ
I had hoped to see such affairs
hoàn thành trước khi ngài đến.
completed before your arrival.
Vận may luôn bám theo anh đấy.
Fortune favors you.
Nó bám theo tất cả dân chúng Capua sau cơn mưa.
As it does all of Capua, since the rains!
Tôi chỉ thúc đẩy điều đó.
My time is pressed.
Hãy bàn chuyện kinh doanh luôn
Come, let us to business.
Chuyện đó thì..
Ah, to the matter then.
Tôi đã nói sẽ cần 6 đấu sĩ của anh tham gia trận đấu của tôi.
I secured six of your men for my games,
Tôn vinh lịch sử dòng tộc.
honoring the storied history of my family.
trước lễ vulcanalia, và anh đã gọi lại.
Arrangements made before the Vulcanalia, if you recall.
vâng, ngày hôm qua.
As if it were yesterday.
Được, hãy nói vào vấn đề chính.
Well, I've decided as highlight
Trận đấu miêu tả lại sự kiện La Mã chiến thắng
to reenact Rome's victory over the Maedi,
bọn man dợ Thracian những kẻ xâm chiếm Macedonia.
the thracian tribe who dared invade Macedonia.
Người người đã dạy cho bọn xấc láo đó
They were slaughtered for their insolence
Là ông nội tôi.
by my grandfather,
Marcus Minucius Rufus.
Dù đã mất, tên ông ấy vẫn còn trọng lượng.
A name that carries weight, long after it's passing!
Tôi lên kế hoạch là đấu trận này
I'd planned for to play the very man himself,
phải là người mạnh nhất.
leading the charge.
Xin lỗi.
Apologies.
Crixus chưa hồi phục
Crixus is yet recovering
từ trận đấu với Theokoles.
from his battle with Theokoles.
Ah, tôi cũng nghĩ như vậy..
Ah. As I suspected.
Vậy Gnaeus nhé?
Perhaps Gnaeus, then?
Thật ra tôi chú ý hơn đến Spartacus.
I turn thought towards Spartacus.
Hắn có rất nhiều lời yêu cầu.
He is much in demand.
Anh cứ nói giá đi?
The cost of such a thing?
Cộng thêm 40%.
An additional forty percent.
Tính cả những tên tù nhân chứ?
Prisoners to play the thracians included?
Chắc chắn rồi.
Consider it done.
Tôi nghe họ ca tụng khắp Capua!
I will see it announced all over Capua!
Spartacus, Kẻ giết Theokoles!
Spartacus, Slayer of Theokoles!
Để khoác lên mình áo choàng của ông tôi !
To assume the mantle of my grandfather!
Một ngày tuyệt vời !
A great day!
Pietros.
Đem nước ra đây.
Bring more water.
Ngay.
Now.
Đồ con lợn.
Fucking pig.
Xem hắn hành hạ thằng nhỏ kìa...
The way he paws at the boy...
Lỗi là của Barca
The fault lies with Barca.
đã bỏ rơi nó.
For leaving him.
Mày đã chuyển chưa?
Is it delivered?
Như tao đã hứa.
As promised.
Một bức thư cho vợ tôi ấy mà.
A letter to my wife.
Lâu quá rồi nhi
Long overdue.
Vâng.
Yeah.
Mày mang thư hồi âm của họ ah?
Did you bring reply?
Còn hơn cả thư hồi âm nữa.
She did not favor me with one.
cô ta muốn đích thân chuyển tin nhắn cho mày.
She insisted on bringing you message herself.
Sao em vào được?
How did you gain entry?
Một người tên là Ashur đã nói khó với Batiatus
Your man Ashur spoke to Batiatus on my behalf.
Hắn đòi bao nhiêu cho việc này?
Did he ask coin for the service?
Hắn nói anh sẽ lo chuyện đó.
He said he would take the matter up with you.
Mà giờ tiền nong quan trọng gì chứ nhỉ?
Who cares of coin on such a day, eh?
Thằng bé lớn nhanh ghê gớm !
The boy has grown monstrous!
và mẹ nó cũng đẹp ghê cơ...
And his mother ever more beautiful...
Anh nhớ đôi môi này quá.
I miss the taste of your lips.
Bức thư đến khiến em ngạc nhiên.
The letter came as a surprise.
Em đã cầu nguyện từng chữ
Every day I prayed for word.
là nó không phải tin anh
And that it would not be news
chết trên đấu trường.
of your death in the arena.
Chúng ta đã chấp nhận không thư từ, Aurelia.
We agreed no letters, Aurelia.
Để thằng bé được sống xa chuyện này.
To keep you and the boy far from this.
và để anh tập trung luyện tập.
And my mind on the task.
Điều gì đã thay đổi?
And what has changed?
Một người bạn anh.
A friend.
Đã mất 1 thứ.
His loss.
Một người bạn.
A friend.
Anh làm vì bạn anh.
You are moved by a friend.
Anh làm vì anh nhớ em.
I am moved by the need to see my wife.
Để cảm nhận em còn hiện hữu.
To know she is still real,
và không phải giấc mơ liều lĩnh của một người đàn ông.
and not the dream of a desperate man.
Hơn năm nữa thôi anh sẽ trả hết nợ.
After one more year my debts will be paid.
Chúng ta sẽ bắt đầu lại.
We can start again.
Tất cả chúng ta.
All of us, together.
Chúng ta nên đi khỏi đây...
We should have just left.
đến Pompeii hoặc Sicilia.
To Pompeii. Or Sicilia.
Anh sẽ đánh mất danh dự .
It would not have been honorable.
Danh dự?
Honor?
Danh dự ở đâu khi nợ cờ bạc và đánh mất cơ hội?
Where is the honor in debts of gambling and chance?
Danh dự ở đâu khi anh bỏ rơi vợ con?
Where is the honor in leaving your wife and child?
Mọi sai lầm anh đã mắc...
Every mistake I have made...
Anh sẽ chuộc lại..
I will set right.
Anh sẽ là người đàn ông xứng đáng với em.
I will be the man you deserve.
Từ giờ phút này anh sống vì em
From this moment on my life is yours,
và sự cô đơn của em.
and yours alone.
Em và con.
I am with child.
Con?
Child?
Ý em là gì?
What is your meaning?
Varro..
Là gì...
Your meaning.
Cuộc sống thiếu anh rất khó khăn.
Your absence has been difficult.
Số tiền anh gửi
The money you send barely enough
chỉ đủ để ăn và sống.
to keep us fed and sheltered.
Titus đã giúp đỡ rất nhiều.
Titus offered assistance.
Titus?
Một người em quen ở chợ.
An acquaintance, from the marketplace.
Và em báo đáp bằng cách liếm chân hắn?!
And you repay him by spreading your fucking legs?!
Không, em luôn nghĩ anh ta chỉ là bạn.
No. I thought of him only as a friend.
Anh ta bị ép buộc phải "ấy ấy" em.
He forced himself upon me.
Sao cô không ngăn hắn?
Why didn't you stop him?
Anh nghĩ em muốn sao?
You think I wanted this?
Anh đã ở đâu, Varro?
Where were you, Varro?
Anh ở chỗ đéo nào?
Where the fuck were you?
Chỗ chiến đấu
Fighting.
vì chúng ta.
For us.
Cô cũng nên như thế.
As you should have been.
Ngôi nhà của Batiatus có đầy những nhà vô địch.
The House of Batiatus is filled with champions.
Cha ta.
Father's.
Ông ta.
Grandfather's.
Sớm thôi, tên ngươi cũng sẽ được bất tử trên các bia đá.
Soon you will stand among them.
Với chi phí
I have commissioned you to be immortalized in stone,
cao nhất.
at great expense.
Ngài làm tôi cảm thấy vinh dự.
You honor me, Dominus.
Không chỉ thế thôi đâu.
Well the laurels do not cease there.
Mercato luôn nhấn mạnh rằng
Good Mercato has insisted that
Spartacus phải là tâm điểm trong trận đấu của hắn.
Spartacus be moved to the forefront of his games!
Ngươi sẽ ăn mặc như thời ông hắn.
You will take the guise of his storied grandfather,
Marcus minucius rufus!
Marcus Minucius Rufus!
Rufus?
Ngươi biết ông ta?
You know of him?
Tôi từng nghe nói đến.
I have heard the name,
Từ lời kể của cha tôi hồi nhỏ.
spoken by my father when I was a boy.
Ngươi sẽ khoác bộ giáp của ông ấy.
You will be dressed in his very armor,
4 đấu sĩ của chúng ta sẽ ăn mặc như người La Mã.
four of our gladiators bedecked as roman legion.
Còn đối thủ của chúng tôi?
Our enemy?
6 tù nhân bị kết án tử hình.
Six prisoners sentenced to execution,
Sẽ mặc những bộ quần áo man dợ
clad in the barbaric fashion
của những tên Thracian đã xâm chiếm Macedonia.
of the thracian hordes of the Maedi!
Đó sẽ là một cảnh hoành tráng.
It will be a grand spectacle,
và là thời điểm giúp người tỏa sáng.
with you its shining helm!
Tôi sẽ không đấu.
I will not fight.
Người đừng hiểu lầm.
You misunderstand.
Ta không yêu cầu.
I do not ask.
Ta ra lệnh.
I command.
Tôi sẽ không mặc như bọn La Mã.
I will not dress as a roman
và giả vờ chặt chém đồng bào của mình.
and pretend to slaughter my own people.
Đây chính là thời khắc vứt bỏ quá khứ.
It is time for you to release your hold upon past.
Ngươi không còn là một người Thrace nữa.
You are no longer of Thrace.
Bây giờ định mệnh của người là
You are destined for great
Trở thành một thứ vĩ đại hơn, Spartacus.
and wonderful things, Spartacus.
Hãy nâng niu cơ hội mà các vị thần trao cho ngươi.
Embrace the path the gods have set you upon.
Tâm trí ngươi đang bị đau thương làm lu mờ.
Your mind is clouded by grief.
Hãy xóa sạch nó.
Pause to clear it.
Em tắm cho anh mà như tắm cho trẻ con vậy.
You bathe me as if a child.
Anh cần phải tĩnh dưỡng.
You must rest.
Để sống.
Lay still.
Vết thương của anh mở lại rồi.
You'll reopen your wounds.
Anh không thể chịu thêm nữa.
I can't even rise.
Giai đoạn này,
In time.
luôn luôn là kẻ thủ của 1 Đấu sĩ
Always the enemy of a gladiator.
Nhưng giờ chúng ta đã là của nhau.
Yet friend to us now.
Đức bà đã miễn tội để chúng ta được bên nhau.
Domina has given excuse for us to be together.
Để nắm lấy hạnh phúc từ nỗi bất hạnh.
Let us pluck blessing from misfortune.
Crixus, cậu sống rồi.
Crixus, you live.
Lời khấn cầu của tôi đã được đáp trả.
My prayers, answered.
Tôi còn cầu nguyện nhiều hơn,
I would have more prayers,
... để đường trở lại thao trường.
to return me to the sand to be by the men.
Cậu sẽ sớm gặp lại anh em mình thôi.
You shall rejoin your brothers soon enough.
Anh em ư?
Brothers?
Chả có ai đến thăm tôi.
None have visited me.
Thậm chí là Barca.
Not even Barca.
Cô không nói với cậu ta sao?
Have you not told him?
Chưa đến thời điểm thích hợp.
The moment has not arisen.
Có phải cậu ta đã chết trong đấu trường?
Has he fallen, in the arena?
Ngược lại là khác.
Far the opposite.
Cậu ta đã mua sự tự do.
He has purchased his freedom.
Con thú của Carthage?
The Beast of Carthage?
Barca sẽ làm gì nếu không còn là Đấu sĩ?
What is Barca if not a gladiator?
Một gã đàn ông. Đi lại tự do bên ngoài những bức tường này.
A man. Free to roam outside these walls.
Nghĩ sâu xa hơn.
The thought is foreign.
Một quái kiệt đi chăn dê,
The giant fuck tending goats
... và nhặt rau sao?
and picking vegetables?
Với thằng vợ Pietros lẩm cẩm à?
With Pietros his ever doting wife?
Hắn bỏ thằng bé rồi.
He left the boy.
Thằng bé từ sớm đã là 1 phần của hắn rồi!
He'd sooner part with his own cock!
Tôi cũng ngạc nhiên khi nghe thế.
The news found me surprised also.
Anh ta đâu muốn thế, nhưng cũng không còn lựa chọn.
He did not wish it, but had no choice.
Cô đã nói chuyện với hắn?
You shared words with him?
Không, nhưng tôi thấy được điều đó qua ánh mắt anh ta.
No, but I saw it in his eyes,
Khi anh ấy được hộ tống ra cổng.
as he was escorted through the gates.
Cô đã ở đó?
You were there?
Sớm hồi phục nhé..
Regain your strength.
Ta sẽ lại được thấy anh với thanh gươm trong tay sớm thôi.
I would see you with a sword in hand soon.
Barca đi rồi.
Barca gone.
Spartacus vô địch.
Spartacus champion.
Anh lại tỉnh giấc trong 1 thế giới thối tha.
I have awoken to a world of shit.
Anh quá ngu khi từ chối Batiatus.
You are a fool to refuse Batiatus.
Một gã chuyên đòi hỏi quá đáng.
The man makes unreasonable demands.
Nhưng gã là ông chủ của anh.
He is your master.
Yêu cầu của ông ta là nhiệm vụ của anh, quá đáng hay không cũng vậy.
His demands your duty, unreasonable or otherwise.
Tôi không để bị ép buộc phải chết giết người dân mình đâu.
I will not be forced to slaughter my countrymen.
Người dân của anh chỉ mặc váy thôi à.
Countrymen in dress only.
Anh có quan hệ họ hàng đếch gì bọn đó.
You share no kinship with these prisoners.
Chúng là những kẻ giết người.
They are murderers.
Hãm hiếp.
Rapists.
Chúng chết là xứng đáng.
Their death well deserved.
Vậy hãy để lưỡi kiếm của người khác làm việc đó.
Then let another man's blade grant it.
Anh cư xử cứ như 1 nhà thông thái tự do ấy.
You act as if you have free will in the matter.
Anh là 1 Đấu sĩ.
You are a gladiator.
Tôi là 1 Thracian.
I am a thracian.
Là nô lệ.
You are a slave.
Để bám víu lấy cuộc sống bên kia những bức tường
To cling to a life beyond these walls
Để thấy trái tim mình toạt ra từng mảnh khỏi ngực.
is to see your heart parted from your chest.
Lẽ ra anh phải biết điều này hơn ai khác chứ.
You above all others should know this.
Tôi thường không suy nghĩ khi nói chuyện.
I do not think before I speak.
Tôi phải chuyển chỗ ngồi đến những người bạn ít xứng đáng hơn.
I will remove myself to less deserving company.
Pietros.
Do Gnaeus?
Gnaeus' hand?
Tôi sẽ đi nói với hắn.
I shall have a word.
Để được gì?
To what end?
Barca sẽ trở lại sao?
Will it see Barca return?
Chúng tôi sẽ được đoàn tụ,
Will it see us reunited,
... hay tự do, như anh ta đã hứa?
or free, as he promised?
Định mệnh luôn khiến người ta tách khỏi lương tâm mình.
Fate often takes a man far from his heart.
Khỏi sự hối hận.
To his regret.
Để thấy thấm thía hơn khi bị ruồng bỏ.
Felt more keenly by the one left behind.
Rome đã thực sự rúng động.
Rome is positively aflutter
... với tin Theokoles bị hạ.
with news of Theokoles' defeat.
Không ai tin được điều đã diễn ra.
No one could believe such a thing was possible.
Đặc biệt là bởi 1 gã Thracian.
Especially at the hands of a thracian.
Thần linh thật sự đã phù hộ cho nhà Batiatus.
The gods truly bless the House of Batiatus.
Chúng tôi kinh doanh ngành giải trí chỉ vì chút lợi ích.
We've even entertaining thoughts of a patron,
Để cạn ly vì vận may tốt lành này.
to share in our good fortune.
Hm.
Có phải vận may của chị đang đi xuống không?
And does your good fortune extend downward?
Tôi không để ý.
I don't follow.
Bà thầy cúng ấy.
The priestess.
Nghi lễ của bà ta có sinh ra "hạt giống" nào không?
Has her fertility rite born any seed?
Chị đã không thể thực hiện nghi lễ
I was unable to conclude the rite
... trong thời gian đã định được.
in the allotted time.
Không!
No!
Chồng chị vắng mặt.
Well my husband was sadly absent.
Còn gã khác thì sao?
What of the other man?
Ồ! Chị vẫn không chịu nói với em về gã đó.
Oh. You still have not told me anything about him.
Là Solonius hả?
Is it Solonius?
Thế thà chơi con lươn cho rồi.
I would rather fuck an eel.
Không, không, đẹp như chị phải xứng với 1 người đàn ông chứ.
No, no, a woman as beautiful as you are deserves a man.
Ai đó có địa vị...?
Someone of position maybe...?
Không ai để ý đến anh ta đâu.
He's no one of note.
Không ai để ý à...
No one of note...
Vậy thì gã phải thật tự nhiên, có lẽ...
Someone more physical, perhaps.
... là 1 nô lệ?!
A slave?!
Oh, ly của em hết rồi này.
Oh, your cups empty.
... phải không?
Isn't it?
Nhưng chắc không phải nô lệ bình thường, đâu xứng với chị.
But not just any slave, no not for you.
Anh ta chắc phải được tôi luyện bởi thần Jupiter...
He would have to be forged by Jupiter himself...
Chuyển đề tài thôi.
Let us move on from the subject.
Tất nhiên, bàn về việc khác.
Of course. To other matters.
Crixus thế nào rồi?
How fares Crixus?
Crixus?
Thương tích ấy mà, khi đánh với Theokoles.
His injuries, suffered against Theokoles.
Anh ta sống nổi không?
Is he expected to live?
Sẽ hồi phục.
His strength returns.
Tin vui đấy.
Joyous news.
Sẽ là 1 bi kịch lớn khi chứng kiến 1 người,
It would be a great tragedy to see such a man
... rời khỏi thế giới này, phải không?
pass from this world, would it not?
Ừ.
It would.
Thật tội cho anh ta khi phải ngồi xem trong trận Mercato.
Pity he will not take the sand in good Mercato's games.
Đã lâu em không được thấy "thanh kiếm" đích thực của hắn.
I long to see his sword thrust home.
Cậu sao rồi?
How did you fare?
Lúc chơi xúc xắc ăn tiền ấy.
The game of dice and bones.
Đen lắm, chuyện thường mà.
Poorly, as I often have.
Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn...
I will balance the loss at next chance..
Có vẻ như Pietros quản không nổi lũ chim ấy.
It would seem Pietros has lost control of his flock.
Pietros..
Giờ thì thằng bé tự do rồi.
The boy has freed himself.
Gnaeus!
Đủ rồi!
Enough!
Trò hề gì đây?
What is this foolishness?
Pietros.
Thằng nhóc đã tự sát.
The boy took his own life.
Thế là nó bỏ lỡ...
He will be missed...
... cơ hội rửa chim cho anh mày rồi.
Especially his lips around my cock.
Sáng nay tao vừa luyên thuyên về võ sĩ quăng lưới đỉnh nhất Capua!
This morning I boasted the top retiarius in all of Capua!
Giờ thì tao có gì ngoài 1 đống xương.
Now I possess nothing more than bones
Và mớ não dính trên đá!
and brains scattered upon the rocks!
Xin thứ lỗi.
Apologies.
Xin cái đéo!
Fuck your apologies!
Tao phải hoàn lại số mất đi!
I will have return of the value lost!
Giá của hắn sẽ được khấu trừ từ tiền thắng cược của mày,
The price of the man will be subtracted from your winnings
... cho đến khi hoàn vốn!
until the remainder is balanced!
Như ngài muốn, thưa ông chủ.
As you see fit, Dominus.
Mày làm thế được gì?
All of this for what?
Pietros?
Hắn đếch là gì ngoài đống cứt bỏ đi.
He was nothing. Shit from a whore.
Cậu ấy là 1 con người, mạng sống cũng đáng giá.
He was a man. His life had worth.
Bất quá nửa xu.
Half a coin at most.
Gnaeus là 1 Đấu sĩ!
Gnaeus was a gladiator!
Nhiều năm huấn luyện, mua được với giá cắt cổ.
Years of training, each mounting to exorbitant cost.
Đó mới là giá trị thật sự!
That is true worth!
Hắn không đáng sống trên đời.
He did not deserve to live.
Chỉ có tao mới quyết định ai sống!
I alone decides who live!
Không phải mày! Không phải tên nô lệ như mày!
Not you! Not a fucking slave!
Argh!
Sự hào phóng của tao cũng có giới hạn,
My generosity has been boundless,
... nhưng mày thì được nước làm tới.
yet you defy me still.
Mercato đang đến gần.
Mercato's games are upon us.
Tao mong mày sẽ chiến đấu như 1 người La Mã trung thành.
I expect you to fight as a loyal roman.
Hoặc chết như 1 thằng Thracian.
Or die as a thracian.
Đem hắn đến chỗ thầy thuốc..
See him to the Medicus.
Em rơi lệ vì thằng nhóc?
You shed tears for the boy?
Sự ra đi của cậu ấy khiến em buồn.
His passing saddens me.
Nó quá yếu đuối ở chỗ này,
He was too weak for this place.
... khi không có Barca che chở.
Without Barca to protect him.
Không phải ai cũng mạnh mẽ.
Not all of us can be strong.
Định kết bạn với ai nữa à?
Have you been making friends again?
Gnaeus.
Chuyện bất đồng.
A disagreement.
Và cậu nổi máu điên.
And you emerged the battered cunt.
Sao nào, cái lưới của hắn làm đối thủ khó chịu?
What, did his tiny net prove too fierce an opponent?
Kẻ giết Theokoles?
For the Slayer of Theokoles?
Hỏi hắn.
Ask the man himself.
Nếu cậu có đủ chần chừ để không ném hắn ra khỏi vách đá.
If you can scrape enough of him off the cliff for reply.
Gnaeus đã chết à?
Gnaeus is dead?
Cậu giết gã vì lý do gì?
What reason did you have to take his life?
Lý do của tôi đã im lặng mãi mãi.
My reasoning lies forever silent.
Hành động đó đã phản bội lại tất cả chúng ta.
Your actions betray us all.
Gnaeus là 1 Đấu sĩ!
Gnaeus was a gladiator!
Là anh em.
A brother.
Hắn không phải anh em của tôi.
He was no brother of mine.
Khi cậu đọc lời tuyên thệ,
When you swore the oath.
...thì mọi người ở đây đều là anh em.
Every man in here became your brother,
Xứng đáng nhận được cái chết vinh quang trong đấu trường.
deserving of an honorable death in the arena.
Hành động đó đã làm kẻ đồng đội này xấu hổ.
Your actions shame my fighting beside you.
Cậu nói cứ như mình có thể lựa chọn ấy.
You speak as if you had choice in the matter.
Tôi đã và chọn tha mạng cho cậu,
I did and I chose not to end your life
... trong đấu trường.
in the arena.
Một quyết định mà bây giờ tôi đã hối hận.
A decision I presently regret.
Tôi cũng vậy.
As do I.
Cô biết rõ Pietros không?
You knew Pietros well?
Chỉ loáng thoáng thôi.
Only in passing.
Dẫu sao cô cũng nuôi thú cưng cho cậu ta.
Yet you tend to his pets.
Một nhiệm vụ không được giao.
A duty not required.
Một hành động ngu ngốc.
A foolish gesture.
Phát sinh từ trái tim tử tế.
Born of a kind heart.
Thật ngạc nhiên khi Barca muốn tự do
It surprises, that Barca would claim his freedom
...nhưng lại rời bỏ thứ mình yêu thương nhất trong tù.
at yet leave the things he loved in captivity.
Cậu ta có nói cho cô nghe kế hoạch của mình,
Did he speak to you of his plans
...cho cuộc sống bên ngoài thao trường?
for life outside the ludus?
Không.
No.
Có phải anh ta đã giao dịch với Ashur?
Did he exchange words with Ashur?
Ashur?
Hắn đã ở đó đúng không?
He was there, was he not?
Tôi không nhớ.
I do not recall.
chắc rồi nếu cô cứ có để tâm vào chuyện đó...
Surely if you set your mind to the task...
Xin lỗi, nhưng tôi phải trở về dinh thự.
Apologies, but I must return to the villa.
Quý bà đang chờ.
Domina awaits.
Nỗi sợ hãi trong ánh mắt đã phản bội lời nói từ đầu môi.
The fear in your eyes betray the lie on your tongue.
Câu hỏi của anh khiến tôi khó xử.
Your questions put me in harm's way.
Làm ơn, để tôi đi.
Please. Let me pass.
Ngày thi đấu đang đến gần,
The day approaches
Thế là ta sắp được tự do.
when I'm finally free of this.
Lúc đó hãy đi mua một cái chim mới.
Perhaps you can fashion a proper cock from it.
Di chuyển nào.
Remove yourselves.
Cậu ở lại.
Remain.
Tô cần tìm thông tin.
I seek information.
Về cái gì?
On what subject?
Barca.
Tôi biết cậu ta có cược trong trận đấu của Theokoles.
I understand he made wager upon the Theokoles fight.
Ừ, và thắng được chút ít.
Yeah, and won a small fortune,
Để dành cho tự do của mình..
applied towards his freedom.
Mà không nghĩ đến Pietros sao?
With no thought towards Pietros?
Không đủ tiền để mua cả cậu ta.
Not enough coin remained to liberate him.
Hm.
Mắt Barca đẫm lệ.
Barca's eyes filled with tears,
Chúng không kiềm chế được chuyện đáng tiếc đó.
though spurred by regret
hoặc hạnh phúc vì sắp tự do. Tôi không biết nữa.
or impending freedom, I know not.
Dù sao dó cũng là một tín hiệu vui
It is a stirring sight.
Khi thấy một nô lệ được trả tự do.
To see the bonds of servitude lifted.
Hm.
Tôi thú nhận mình có hơi mất tập trung.
I confess my eyes swimming
Khi Barca rời khỏi dinh thự.
as Barca took leave of the villa.
Còn ai khác ở đó không?
Who else offered farewells?
Ah, chỉ có ông chủ và tôi.
Ah, only our master and myself.
Naevia khẳng định đã theo Barca ra đến cổng.
Naevia claims to have escorted Barca to the gates.
Cô ta đâu đề cập gì đến sự hiện diện của cậu.
She made no mention of your presents.
Sao chứ, cô ta chỉ là thứ đơn giản, có lẽ trí nhớ dễ bị...
Why, she's a simple thing, her mind easily..
Những câu chuyện mâu thuẫn, nói ra thứ ta quan tâm đi.
Stories in conflict give me concern.
Nếu ta còn phát hiện thêm gì...
If I find there is more to the matter
... từ sự ra đi của Barca...
of Barca's departure...
Thì còn chuyện để nói đấy.
We shall have words.
Em vẫn tin họ chứ?
You still believe in them?
Thần linh ấy?
The gods?
Vâng.
Yes.
Tại sao?
Why?
Ngôi làng của chúng ta đã ra đi.
Our entire village is gone.
Những người chúng ta quen, đã chết.
Everyone we knew, dead.
Nếu không có thần linh...
If there are no gods...
Thì sẽ không có định hướng trong cuộc đời chúng ta...
There is nothing to shape what happens in our lives...
Cuộc sống sẽ chẳng còn ý nghĩa.
There is no meaning to any of it.
Nhưng em không thể tin thần linh dẫn lối cho em gặp anh..
I cannot believe the gods would lead me to you...
Ban cho em tình yêu...
To bless me with such love...
Chỉ để em chia sẻ những khổ đau của anh.
Only to make me bare witness to your suffering.
Không.
No.
Còn có mục đích sâu xa hơn,
There is a deeper purpose
... để vạch sẵn con đường anh sẽ đến.
to the path you've been set upon.
Thứ đó vẫn chưa được tiết lộ.
One that has yet to reveal itself.
Không bao giờ thấy em bên cạnh lần nữa.
I will never see you from my side again.
Không có em, anh không thiết sống.
Without you, there is no reason for breath.
Luôn có lý do để sống
There is always reason to live.
Anh sẽ vứt bỏ nó.
I would be lost.
Không.
No.
Thần linh đã sắp đặt con đường thích hợp cho anh.
The gods would set you on the proper path.
Tất cả những gì anh phải làm là nhắm mắt lại...
All you have to do is close your eyes...
... và đặt mình trong tay họ.
And place yourself in their hands.
Chúng ta sắp đến giờ đấu.
We leave for the games.
Ngươi đã quyết định chưa?
Is your decision made?
Rồi.
It is.
Câu trả lời đó là gì.
What sort of answer is this?
1 thành ý.
A gesture.
Ta không hiểu ý nghĩa của thành ý này.
I care not for its means of delivery.
Nó có nghĩa là tôi đồng ý.
Perhaps its meaning will be more agreeable.
Vậy ra với họ đi.
Out with it, then.
Sura thường kể về các vị thần.
Sura spoke often to me of the gods.
Cô ấy tin họ.
She believed in them.
Còn tôi chưa bao giờ tin.
I never truly have.
Tên ngốc nhà ngươi nghi ngờ cả thần linh!
The cock on you, daring to doubt the gods!
Tôi đã phải chịu đựng rất nhiều
And I have suffered much for it.
Nhưng không lâu nữa.
But no longer.
Từ thời điểm này
From this point forward...
Tôi tin điều cô ấy tin...
I give myself over to her beliefs...
và sẽ nâng niu nó.
And embrace my fate.
Lời ngươi nói khiến ta thấy ấm lòng.
Your words give my heart great joy.
Đủ để xóa bỏ nghi ngờ
Enough even to erase questions
tại sao thanh đoản kiếm của con trai quan pháp chính
of how a blade belonging to the magistrate's son
lại ở trong tay ngươi.
came to your possession.
Chúng ta hãy bỏ quá khứ sau lưng.
Let us put the past truly behind us.
Đi nào, trận đấu đang chờ ngươi.
Come the games await you.
Nhưng với một điều kiện?
I have but one condition.
điều kiện?
Condition?
Ngươi định chọc ngón tay vào mông tao sao?
You kiss my cheek only to finger my ass?!
Nào nói đi !
Uh! Speak!
Trước khi tao cắt lưỡi mày ra.
Before I carve out your fucking tongue.
Tôi sẽ chiến đấu với cả
I will take to the sands
6 người giả làm đồng bào của tôi
against the specter of my countrymen.
1 mình.
But I will face them alone.
6 với 1?
Six to your one?
Tao sẽ không để nhà vô dịch của Capua chiến đấu với ý nghĩ ngu xuẩn này.
I will not risk the champion of Capua to such absurdity.
Nếu đó là định mệnh của tôi.
If this is my fate,
Nếu đó là con đường thần linh
if this is the path the gods
đã chọn cho tôi...
have truly set me upon...
thì họ sẽ không để tôi chết.
Then they will not see me fall.
Nếu người nhầm thì sao?
And if you are wrong?
Vậy tôi sẽ để cho toàn thành phố
Then I will give your city
được tận hưởng một bể máu...
a great spectacle of blood...
trước khi tôi đi gặp vợ tôi.
Before joining my wife.
Các vị thần đã đưa ngươi đi xa đến nhường này.
The gods have brought you this far.
Ta tin họ chưa xong việc với ngươi.
I believe they are not done with you yet.
Nhưng ta cũng có một điều kiện.
But I have a condition of my own.
Khi tên tù cuối cùng gục ngã.
When you have killed the last of these shits
Người đóng giả là đồng bào của ngươi.
garbed as your countrymen,
Hãy để tên Thracian trong ngươi chết với hắn.
what's left of the thracian inside you dies with them
Và nâng niu định mệnh của ngươi
and you will embrace this fate
Định mệnh là Spartacus,
and your destiny as Spartacus,
Nhà vô địch của Capua.
the Champion of Capua.
Hỡi thần dân của Capua!
Citizens of Capua!
Hôm nay, chúng tôi trân trọng giới thiệu,
Today, we honor
Quý ngài Marcus Minucius Rufus.
the noble Marcus Minucius Rufus.
Quan chấp chính của La Mã và người chủ trì trận đấu ngày hôm nay.
A roman consul and commander unmatched in glory.
Để tỏ lòng thành kính, Mercato đã phục dựng lại
As tribute, good Mercato has seen fit to re-enact
chiến thắng vinh quang của ông nội ông ấy
his grandfather's most famous victory
trước những tên Thracian man dợ!
against the thracian hordes!
Hãy nhìn những tù nhân đang đứng bên dưới các bạn.
Gaze at the prisoners standing before you.
Và hinh dung ra những tên Thracian đã xâm chiếm Macedonia.
And imagine the thracian Maedi that invaded Macedonia.
cưỡng hiếp, cướp bóc những con người cao quý.
Rape, pillaging its noble people.
Chúng giết chóc trên đường đi...
Murdering all in their path...
trên toàn đế chế La Mã.
Even a roman governor!
Tội ác và sự điên khùng bao trùm khắp nơi.
Violence and madness swept the land.
thấm đẫm nên tận trời xanh
Echoing into the heavens,
và các vị thần đã phải thân chinh xuống hạ giới...
where the gods themselves turned their backs.
Tất cả dường như chẳng còn gì. Nhưng chỉ đến khi Rome hạ sinh một
All seemed lost, until Rome dispatched
đứa con trai cao quý.
it's favored son...
Hãy chào đón Marcus minucius rufus!
Enter Marcus Minucius Rufus!
Để tưởng nhớ vị anh hùng Rufus,
For the honorable role of Rufus,
Chỉ có một người xứng đáng được chọn.
there was but one choice.
Người-Dẫn-Mưa!
The bringer of rain!
Kẻ-Giết-Theokoles!
The Slayer of Theokoles!
Nhà-Vô-Địch-Capua...
The Champion of Capua...
Đứng lên !
Stand up!
Xin giới thiệu...
I present to you.
Spartacus!!!
Spartacus!
Tôi tưởng ông ngài sẽ được tôn vinh
I thought it was your grandfather we honor.
nhưng dân chúng lại đang gào thét tên của "Spartacus".
Yet the crowd chants "spartacus".
Đừng để ý đến các tiểu tiết, Mercato.
Worry not of details, good Mercato.
Vinh quang này chỉ thuộc về ông ngài thôi.
The glory is your grandfather's alone.
Lại đây !
Come!
Hãy phát một tín hiệu bày tỏ lòng thành kính
Give the signal to begin the glorious victory!
đến Marcus minucius rufus...
In honor of Marcus Minucius Rufus...
Hãy để máu đổ thành sống.
Let blood be shed!
Tất cả những gì anh phải làm là nhắm mắt lại...
All you have to do is close your eyes
... và đặt mình trong tay họ.
and place yourself in their hands...
Yeah!
Anh thực sự tin ông tôi sẽ thắng trận này?
You do realize my grandfather won this battle?
Chắc chắn hôm nay lịch sử sẽ không nhắc đến ông ta.
Perhaps this day history will not repeat itself.
Luôn có một lý do để sống.
There is always a reason to live.
Thần linh đã sắp sẵn con đường thích hợp cho anh.
The gods would set you on the proper path.
Yeah!
Hắn chiến đấu như một kẻ cuồng điên.
He fights like a man possessed.
Các vị thần cũng vậy.
By the gods themselves.
Giết!
Kill!
Giết!
Kill!
Giết!
Kill!
Giết!
Kill!
Giết!
Kill!
Giết!
Kill!
Đừng.
Don't.
Một màn diễn quá tuyệt vời!
A marvelous show!
Để tôn vinh buổi lễ này.
An honor to be of service.
Spartacus!
Ta...
I...
Là...
Am...
Spartacus!!!
Spartacus!